Imaš karkoli za mojo glavo?
V omari je klobuk.
Si pa srce. Sem že mislil, da boš postala materinska...
Odrasla sem s štirimi brati.
Stalno smo bili popraskani.
Če ni bilo zlomov in ni špricala kri, ni nikogar brigalo nič!
Glej kri. Vidiš?
Ne šprica.
Prej je tekla močneje.
Vsaj iglo, nit in malo peroksida mi prinesi, da se zašijem. Znam sam.
Ne dotikaj se ničesar!
Saj se nisem.
Kaj ti je?
Kaj delaš?
Sem ti rekla, da se ne dotikaj ničesar.
Samo se je vključilo.
Kaj res?! Pametnjakovič!
Z nobenim ne deliš igrač?
- To ni igrača. - Ampak?
- Orožje. - Kaj res?
Ob pravilni uporabi zelo učinkovito.
Mečeš to v ljudi?
Dobila boš prug. Pridi, sedi.
Tukaj.
- Začnite z vrha. - Točno tukaj.
Vse svoje osumljence vodiš domov?
- O čemu se gre? - Tu zadaj.
- Previdno. - Obrni glavo.
- Previdno. - To?
- Ta praska? - Velika je kot Grand Canyon.
O, Bog.
Miruj.
Oh Bog, nisem niti začela.
Bodi nežna z mano.
Ni ravno deviško nedotaknjeno. Je to od noža?
Od sekire. Nekdo je zamenjal mojo glavo za tnalo.
- Neravna napaka. - Se pravi, da imam leseno glavo?
- Poglej to. - Nož.
Nož? Zelo lepo.
Oh, to je pa dobro.
Tu so me vlekli po cesti.
Sijajno. Poglej to.
Ista stvar. Tretja in Highland.
- Vlekli so me pol ulice. - Dobro je.
Potipaj kožo, kot ribežen.
- Drveč kamion. - Drveč kamion?
Drveči naboj.
- Drveči naboj? - Tole je najboljše.
- Na drugi strani je izhod. - Skozi?
Srečo imaš. Kaliber 22?
Ne, 38 je.
To je 38? Izgleda majhno. To je 38!
Tvoj je večji od mojega? Ne verjamem.
Mogoče, ampak glej to!
Cela družina 44!
Poglej jih.
Impresivno.
Eden me je zadel v pljuča. Spuščal sem krvave mehurčke. Zares odvratno.
Krvave mehurčke.
Imaš ti tole?
Pumparica, dvanajstica.
Vse dol. Skozi je šel.
- Sigurno je bolelo. - Seveda.
Ni nevarno.
Če bi bil bližje, bi umrla.
Imam nekaj boljšega.
- Verjamem ti na besedo. - Ne, moraš videti.
- Verjamem ti. - Tip je imel nož.
Všeč ti bo. Zabil mi ga je v nogo in ga 8 krat obrnil.
- Verjamem ti. - Glej!
Pravim, pozabi.
Poglej, to je za Zlato palmo.
Pozabi, Riggs.
Ti si začela.
- Potem lahko tudi končam. - Veš kaj?
Slabo prenašaš poraz.
Nisem izgubila, Riggs.
- Seveda si. - Ne, nisem.
- Izgubila si. - Odstopila sem.
Odstopam. To ne pomeni izgubiti.
Odstopaš, ali se predaš?
- Misliš da sem se predala? - Da.
Reci, da si izgubila, priznaj.
Prinesem ti obliž.
- Reci, da si izgubila. - Pravim "nič se ne dotikaj".
Tako me boš udarila, da se bom usral, ne?
Znam bolje od tega.
Morda je tu vprašanje etike.
Nikoli nisem tega počel z drugim policajem.
Zaveži, Riggs.
Lačen sem kot kit. Prinesi hrano.
Ima smisel za humor.
Poglej to. To je dober ugriz.
Mislim, da se bosta dobro razumela.
Bi lahko pokukal iz pasjih nebes, tukaj sem končal.
- Hočeš pogledati? - Seveda. Pojdimo ven po zrak.
Eden za tebe.
Eden za tebe. Ni priljubljenosti.
Tukaj moram končati ta odsev...
in še nekaj svežnjev strešnih ploščic.
Mora držati, razen če bo deževalo.
Zelo tolažilno.
Všeč so mi ljudje, ki delajo s ponosom.
Ali veš kje bi kakšnega našel?
Kot najti policaja, ko ga potrebuješ.
Ne beremo misli.
Moraš imeti pamet za branje.
Preberi in jokaj.
S temi cenami delaš reklamo za izsiljevanje.
Če kdorkoli ve za izsiljevanje, si to ti.
- Živijo Martin. - Kako si kaj?
- Živijo Mickey. - Živijo Rianne.
Kaj delaš tukaj?
Ali ne bi smel vprašati?
Ali si dobil korito za odmašit?
- Dobil sem tvoje korito. - Dobro. Pojdi in naredi.
Vidiva se naslednji teden..
Kaj je?
Včeraj očka ni prišel domov.
Zmeraj pride domov.
Prekleto, Riggs.
Kaj hočeš?
Zanimalo me je kako si.
Kdo te pošilja? Trish?
Dobro piješ. Ne pošilja me Trish.
Prišla je Rianne in me prosila, da te poiščem.
K tebi?
Da, tam živim.
- Moja hči je prišla v tvojo prikolico? - Da.
- Moja hči je prišla v tvojo prikolico? - Zaskrbelo jo je.
Izgini iz mojega čolna, Riggs!
- Oh, daj no. - Izgini iz čolna!
Pijan si.
Ti si tu strokovnjak.
- To ti ne bo koristilo. - Daj mi to.
Daj mi to.
Prosim te, nehaj!
Imaš tri dni do upokojitve, to ti ne bo koristilo.
Prekleti gad! Daj...
Nehaj, v redu? Prosim te.
Daj mi, k vragu.
Kristus, kaj boš zdaj naredil? Me boš ustrelil?
Evo.
Daj prst ven iz steklenice in mi daj pištolo.
Steklenica gre na jug.
Prekleti prasec!
Ni slabo za starčka.
Si končal?
Ne, grem po novo steklenico v kuhinjo.
Ne, ne greš.
Ne si tega delati!
Moraš prenehati.
Stari, oprosti. Si dobro?
Sedi.
- Udaril si me. - Ohladi... prenehaj!
Nehaj, v redu?
Kar daj. Daj.
Udari me zopet!
Ne bom. Misliš, da mi je to všeč?
Udari me spet! Misliš, da te se bojim?
- Vem, da se ne bojiš. - Niti tega tvojega kung-fu sranja...
Prosim te, Rog.
Ta fant je bil morilec.
V roki ni imel igrače.
Imel je strojnico z dvojnim polnjenjem.
Preluknjal bi tebe...
mene in vse kar bi dosegel.
Nisi imel izbire.
Meni se je zgodilo, ne tebi. Meni...
Meni se je zgodilo!
Moj Bog, ubil sem otroka!
Ubil sem dečka.
Ti si ubil veliko ljudi.
Celo goro ljudi! Ampak ne otroka!
V žilah imaš led. Nisi ubil dečka kot je bil Nick.
Ti prekleti sebičnež!
Misliš samo na sebe, k vragu s tabo!
Kaj pa jaz?
Partnerja sva.
Kar se zgodi tebi, se meni tudi!
Po vsem tem sranju, ki sva ga dala skozi. Kaj res ne razumeš?
Ne razumeš?
Ko se boš upokojil, se ne boš sam, ampak se bova oba.
To ni moj problem.
Ja, pa je.
- Ne tiče se me! - Ti si mi edina družina!
Imam troje krasnih otrok. Rad jih imam, ampak so tvoji!
Trish mi pere perilo, živim v tvojem hladilniku, v tvojem življenju.
Kaj naj jaz naredim?
- Briga me. - Ne ni res!
- Briga me. - Ni res!
- Briga me! - Ne, pa ni res!
Briga me!
Ne vem več, kaj govorim, ne vem več kaj mislim.
Še tri dni in zdaj to...
Oprosti.
- V redu je. - Ne, oprosti.
Nisem dojel...
...da bo moja upokojitev zajebala še tebe.
Pozabi, saj nimam problemov. Ne bi smel tega posrati.
Poslušaj, Riggs...
Veš, da te imam rad.
Tvoji problemi so moji problemi.
Kakor si rekel. Kar se tebi zgodi...
...se meni zgodi. Preizkusi me.
Poslušam te.
Nimam problemov.
Imaš. Vsi imamo probleme. Ti pomagaj meni...
...jaz bom pa tebi.
Res imam en manjši problem.
Ne želiš tega slišati. To je običajno sranje.
Hočem. Zares hočem slišati.
- Reci. - Zares je nesmiselno.
- Ne želiš slišati. - Tu sem.
Torej...
Mislim, da sem spal z nekom s katerim najbrž ne bi smel.
Prekleti prasec!
Pomagaj mi.
Moral bi te pustiti, da se utopiš.
Pomagaj mi.
Pridi.
Zakaj si me udaril?
Spal si z Rianne.
Nisem.
- S kom pa? - Z narednikom Cole.
Z narednikom iz Prometne?
Ne z narednikom Cole iz Prometne!
Z Lorno. Tisti iz Prometne ji je stric.
- Potem je dobro. - Ne ravno.
Šerif.
Sva iz L.A. policije.
Kaj delata tam spodaj?
- Sva sredi preiskave. - Da.
Zaboja whiskeya.
Gremo od tod.
Vleci navzdol.
Pokazal ti bom.
Ti vlečeš proti dlaki.
- Tako. - V redu.
Si dobro?
Darryl mi je bil prijatelj, oči.
Vem. Žal mi je, sin.
Upam, da me ne obtožuješ.
Ne krivim tebe, oči.
Krivim Darryla.
Kaj je to tukaj?
Rad te imam, oči.
Jaz tudi tebe sinko.
Naj najde mir na nebu...
In naj pošast nasilja...
ki jemlje življenja naših otrok ukloni tvoja milost...
in neskončna modrost.
Amen.
Počakaj tu.
Gospa Smithers...
Gospa...
Samo rad...
Želite narediti nekaj, narednik Murtaugh?
Najdite človeka...
ki je dal orožje mojemu sinu v roke.
Odpelji mamo do avta.
Si dobro?
Da.
...kateri mu je dal orožje.
Točno.
- Od kje se je to vzelo? - Jebi se!
Si že slišal za genocid, mater ti jebem?
Si že slišal za genocid?
Ubijate sami sebe, budale! Ubijate nas!
Dovolj mi je! Dovolj mi je!
Reci mi od kje se je to vzelo, ali ti pa preluknjam glavo.
Povej mi takoj od kje se je to vzelo!
Vidiš to pištolo? Zanima me od kje je, Tyrone. Takoj!
Hočem ime!
Hočem ime, tepec!
Hočem ime! Hočem ime, sedaj!
Ena!
- Ti si nor! - Pripravljena.
Daj mi ime, Tayrone!
Pazi na roke. Ta guma ti jih bo odtrgala.
- Dva! - Postajam vznemirjena.
Zelo vznemirjena.
- Tvoj obraz bo postal odtis gume! - Ne!
To je Jack Travis!
To sem hotel, dragec.
Tri!
Narobe...
Ženska za volanom.
Iščemo tvojega prijatelja Travisa.
Nikoli slišal.
Napačen odgovor!
Vlečeš napačne ljudi, mali.
Rog, to ni ravno profesionalno.
Kdo za boga ste vi?
Oprosti. Policija L.A. Rutinska preverba.
Preveri, da nimaš tumorja na pljučih.
Vrni mi denarnico!
Roke dol!
Vrni mi prekleto denarnico!
Vstani. Ne rabimo tega.
Dovoljenje na ime Huberta Bartholomewa Smitha. Lepa slika.
Jebi se.
Hej, tu je dama.
Hej...
Kaj se tu dogaja?
- Mogoče oni kaj vedo. - Grem pogledati.
- Grem s tabo? - Ne, lahko sama.
Grem jaz zraven?
Ne, hočem, da nekaj vidiš. Nadarjena je. Glej.
Dobro jutro, gospodje.
Policija Los Angelesa. Imam par vprašanj.
Na pogojnem?
- Imam službo, drekač! - Kdo te je kaj vprašal?
Pozna kdo g. Travisa?
Imate nalog?
Ne, vendar ga lahko dobim.
Do takrat...
odjebi.
To ni lepo reči dami.
Jebi se.
Ne bi rekla.
Krožni udarec nazaj.
Si dobro, draga?
Sijajno!
- "Draga"? - Kako gre pa tebi?
Oh, tale je na pogojnem.
Tale je pa drekač.
- Pet jih je, Riggs! - Da, vem.
Poglej to.
Joj, za grozdje!
Naj ji pomagam.
Miruj.
Moje dekle.
Ta pred menstrualni... ma, za ubit se.
Ja, vem kaj mislite.
V zakonu sem 25 let.
Povej mi kaj o Travisu.
Rekel sem ti že kreten, ne poznam Jacka Travisa.
Nisem rekel, da mu je ime Jack.
Raje začni govoriti.
Gremo.
Ljudje prečkajo cesto, ko me zagledajo.
Nisem imel časa.
Nisem vaš sovražnik, samo svoje delo opravljam.
- Ste jedli? - Sem. Moram v mesto.
- Jeste sami? - Navadil sem se.
To je slabo za prebavo.
Jutri jeste z mano, ampak ne plačam jaz.
Hej, kolega si dobro?
Daj mi pištolo, Murph.
- Kaj počneš, Jack? - V avto. Povem ti spotoma.
Ko sem videl, kako gre Lorni...
sem se premislil tisto okoli kung fuja.
Bi poskusil?
- Ma, ne. - Daj no.
Ja, ne moreš starega psa učiti novih trikov.
Hej, čakaj malo.
Naj nekaj poizkusim.. To ti je krožni udarec nazaj.
Obrneš se na desno, udariš z levo,
hiter obrat z glavo. Tarča je tam.
Tako. Ampak hiter obrat.
Takole.
Obrat z glavo.
V redu?
Hvala. Zdaj ti poizkusi.
To ti naj bo tarča.
Obrat na desno, udariš z levo, obrat z glavo, da naciljaš tarčo.
- Tako. - Obrneš se za glavo.
Odmakni se malo, da ne udariš v kaj.
Še malo.
Močni um in telo.
V redu.
Daj.
Ne more zadržati vode, fantje.
Nazaj na delo!
Vsi nazaj na delo.
Rog, oprosti.
Morda trpite za stresom po streljanju.
Želite, da se pomeniva o tem?
Mislim, da se za spremembo dobro počuti.
Ste sigurni?
Dobro se vam poda rdeča. Je to vaša barva?
- Trenutno imam malo časa. - Dobro sem!
O, sranje!
Kje je narednik Murtaugh?
Kaj je?
Ona!
Kje lahko najdem lepega narednika Murtaugha?
Hej, koštrun!
- Dolores, se me spomniš? - Seveda.
Reci mi kje je tisti ljubki narednik Murtaugh?
Pravzaprav se skriva na vseh štirih pod tole mizo.
- Poslušaj, kje je narednik? - Trenutno ga ni.
Cel teden govori o tebi.
- Za dol past. - Ves se je vžgal.
- Kaj ti je srce? - Krč v debelem mesu.
Reci mu, da je bila Dolores tukaj.
Temu človeku povej...
da je marmelada v moji palačinki.
Vidimo se, srček.
Se vidimo.
Dolores pravi, da si "marmelada v njeni palačinki".
Sem slišal!
Ženska vredna greha.
Stalno me kliče, pušča sporočila. Kaj naj naredim?
Ne bi je smel pogledati že na začetku.
Nič nisem naredil.
Narednik, morava se pogovoriti.
Morate me obiskati.
No, delo imava...
- Kakorkoli, hvala za skrb. - Hvala.
- Zares ste prijazna. - Greš?
Dober dan.
Dobro je. Vidiš kako je bilo lahko?
Obožujem tole tu spodaj. Ti ne?
Bolje od sejma. Najnižje cene v mestu.
Dajte mi ključe.
Ti fantje iz garaže so vsi bivši zaporniki.
Prijel jih je isti policaj: Jack Edward Travis.
Vsi so v programu pogojnega odpusta.
Zaposluje jih podjetje: Gradnja Mesa Verde.
Trenutek! Ne morete notri, nimate prepustnice.
- Naj vidim prepustnico. - Prepustnico?
To je moja prekleta prepustnica.
- Ranjen na dolžnosti. - On je z nami.
- Z nami? - Tako sem rekel?
Od kje vam ona?
Leo, zakaj nisi v bolnici?
Ne omenjaj bolnice, v redu?
Skoraj so mi odstranili slepič.
Naredili so mi lapotomijo.
- Možgansko operacijo? - Lapotomijo.
Ne lobotomijo. Ostriži se, pa boš slišal.
V čemu je razlika?
Za lapotomijo ti obrijejo spodnje predele.
Kaj obrijejo?
Ne morem pred njo...
Pokaži s prstom.
- Tole. - Sigurno zelo srbi.
Seveda. Zdravniki so mesarji.
Kje piše, da strelna rana zahteva rektoskopijo?
In to s tako velikim teleskopom, da bi lahko videl Venero!
In videli so samo Ur-anus?
Zares lepo. Hvala.
Veste kaj jaz pravim?
V bolnici te celega izjebejo. Najprej te drogirajo, nato te pojebejo!
In ko končajo...
pride zavarovalnica in te izjebejo še oni!
Deset dolarjev za jebeni aspirin, niti to ti ne krijejo!
Dovolj!
Mi tukaj delamo.
Kaj je novega v našem primeru. Ste prijeli Travisa?
Sta vidva dala oglas v časopis?
- On je član družine. - Kdo je ona?
- Narednica Cole. - Me veseli. Leo Getz.
Vse, kar rabite pri Leo nabavite. Štekate?
- Štekam. - Zdaj sem v nepremičninah...
Fanta, dajta mi priliko.
Dolžen sem mu. Dajta mi kakšno delo.
Prinesi kavo.
Krasno! Dobim tvoj naboj in to je vse?
- Lahko bi to preveril. - Samo za to sem dober?
Imamo nekaj za tebe.
Preveri Gradnjo Mesa Verde. Poizvej vse, kar lahko.
- Mala malica. - Si si zapomnil ime?
Mesa Verde, jasno.
Kaj delata?
Če bo kdo kaj zvedel, bo to on.
- Kdo sploh je on? - Dolga zgodba.
Vaši ključi.
Jebem ti mater!
- Ne bodi neumen. - Prekleto.
Vzemi dvigalo in pripelji ostale. Ti mi daj roke.
Preklet bodi, Travis.
Stoj tu.
Hitrejša sem od tistega posrednika z nepremičninami.
Leo ni samo posrednik z nepremičninami.
On je prava nadloga z veliko zvezami.
Zaradi tega smo prišli. Naložite vse v dvigalo.
- Kako si zvedel, kje je roba? - Vse imamo.
Svet računalnikov, Murph.
Bil si eden naših, zaboga.
Veš kakšno prihodnost ima policaj? Nobene.
Trideset let luknja kartico. Se upokoji...
Pokojnina...
Nima kaj početi.
Opoldne je pijan, zvečer naboj v možganih.
Policija ima vse:
Pištole, naboje, droge, gotovino.
Eden veliki super-market, če imaš jajca in mozeg.
In nihče ti nič ne more.
Si še zgodovina, Jack.
Žal, Murph, ampak pravkar začenjam.
- Tu nekaj ni v redu. - NEPOOBLAŠČEN PRISTOP.
V program je nekdo vstopil od zunaj.
V kaj je vstopil?
Po kraji orožja je Notranja premestila naboje.
Prebojne naboje?
Da, tisoče komadov na varno mesto.
Nekdo je za to izvedel.
Kam so bili premeščeni?
Gremo.
- Nisem jaz za Notranje. - Kakšno presenečenje.
- Tu je, v zgradbi. - Ampak kje?
Nekaj se dogaja?
- Ne, nič. - Vedel sem. Z vami grem.
- Koliko si star? - Danes dvaindvajset.
Gremo.
Imaš zaščito?
- Tu v denarnici. - Ne to, jopič, bučman!
Ga vzamemo Rog?
- Ampak glavo dol, če se kaj zgodi. - Ostani za mano.
Gremo! Tiho!
Ti si mi bil vstopnica.
Škoda, da ne greš z mano ven.
Vse so pobrali.
- Mrtev je. - Kako so šli ven?
- Ne vem. - Gor sigurno ne.
Dvigalo!
Sranje, dol je.
Dol je podzemna.
Podzemna železnica?
- Od kje pa si ti? - Ne beri samo stripov, fantič.
V redu. Gremo, hitreje!
Pohitite fantje.
L.A. policija, fantje.
Semkaj! Hitro!
Prekleto.
Ste videli kaj neobičajnega?
- Veliko policajev in zabojev. - Dobro. Gremo.
- Grem čez. - Kril te bom.
Reši se Murphyja!
Kam greš pa ti? Gremo.
Gremo od tod.
Krijte me!
Gremo!
Bodi na miru.
Vse najboljše za rojstni dan, dečko.
Še en otrok.
Je mrtev? Preveri truplo!
Walters, odjebimo od tukaj!
Hej, Riggs!
Prekleti norec!
Prenehajte s tem sranjem.
Nehaj!
- Ne streljaj! - Policija Los Angelesa!
Kam se pride tukaj?
- Postaja Pico. - Hvala.
Ne tja.
Pojdi po stopnicah, hitreje bo.
Prostor!
Umaknite se!
Sranje!
Prekleto!
Policija!
Pohodi! Tam je!
K vragu!
Daj pohodi!
Policija!
Potrebujem tvoj motor.
Serješ!
Narednik Riggs! Javi! Rabim tudi naboje.
Izgubili smo ga.
Kje je Riggs?
Obveščajte me o zasledovanju!
- Sranje! - Zavij desno!
Desno! Dajmo!
Zavij desno! Ne, levo!
Tukaj 6-William-6.
Sem na gradbišču avtoceste.
Kje je Riggs?
Centrala javi mi!
Kje zavraga je Riggs?
Tu zavij levo!
Umakni se s ceste!
Stoj!
Sranje!
Čakaj!
Kje je pregon?
Sranje!
Pomiri se, Riggs!
Pomirim naj se?
Sranje!
Riggs.
Nazaj! Vsi!
Riggs, oglasi se!
Živ si.
Ne premikaj se!
Vi pa nazaj!
Si dobro?
Ne prijemaj me!
Dobro, ne prijemam te!
Ne dotikaj se me!
- Ne dotikaj se me! - Dobro, ne bom!
- Si zdaj dobro? - Zdaj sem pa besen.
- Kaj pa zdaj? - Svinja!
Že drugič nas je potegnil!
Oči mu bom potegnil skozi nos!
Dvakrat je pobegnil. Meni nihče ne pobegne.
Samo pomiri se.
- Si dobro? - Ja sem.
- Pa ti? - Tudi.
- Kadim - Nisi nehal?
Nimam več piškotov, daj mi mir!
O, sranje!
Popolno.
Kaj sem zamudil?
- Kaj boš ti tukaj? - Sijajno zasledovanje.
- Dobra poteza! - Kaj delaš tukaj?
- Kako si nas našel? - Policijski radio.
Kaj bi ti z njim?
"Kondor, javi se!" Rešil sem vama primer!
Mesa Verde je zakonita.
Imajo stavbeni projekt v puščavi. Rancho Arroyo.
- Vem kje je. - Gremo pogledati!
- Pametno. - Da.
Z vama grem.
- Ti ne greš z nama. - Seveda grem. Gremo z mojim avtom.
- Ne. - Seveda.
Neverjetno! Imam rezervo!
- Ti voziš! - Ne, jaz vozim!
Kako si mogel? Neverjetno!
Kje je Lorna?
Ne morem verjeti!
Kako si mogel?
Ste videli?
Moja kolega. Neverjetno!
Oprostite, imate lastno hišo?
- Izgleda da smo na pravem mestu. - Da.
Dobrodošli v Travis mestu.
Krasno mesto za družino.
Zgrajeno na preprodaji orožja.
Sijajna ideja za upokojence.
Primiva že enkrat to barabo.
- Kaj imaš to? - Darrylovo pištolo.
Prihranil sem jo za posebno priložnost.
In to je sedaj.
- Koliko misliš, da jih je? - Kdo ve?
Grem vprašat?
Prelahko.
Ko bi vsaj imela granate ali raketomet.
Morda raketo zemlja-zrak.
Kaj ima Murphy v prtljažniku?
Murphy najbrž ni bil tabornik.
Še rezervna guma ni dobra.
Dajta roke dol, ker mi je že nerodno.
Kako sta?
Poljubljata se.
Sveže rane?
Oh, da. Od britja.
Te se ne točkujejo.
- Kako si prišla sem? - Z avtom.
Srečala sem Lea na postaji. Najprej je povedal meni.
- Imata kakšno idejo? - Na srečo imava načrt.
Kakšen je?
Ne, želim, da je presenečenje.
Rada imam presenečenja.
Gremo!
- Preveri to. - Gremo.
- Poglej Murphov avto. - Lahko bi bilo slabše.
- Lahko bi bil tvoj. - Slabše, lahko bi bil Trishin.
Na tri!
Tri?
Ena...
- dva... - Tri!
Policija! Stoj!
Sranje!
- Gremo! - Zdaj!
Kaj ti je? Rekel sem na tri, ne na dva!
Da, na tri!
Vedno je na tri!
Fanta!
Kaj izgubljamo glavo v krizi?
Pokrivaj me!
Fuj... neosvinčen!
Hej, Rog...
- Kaj? - Štej do 20!
Kaj?
Štej do 20, potem prižgi!
Sranje!
Riggs, poln je nabojev!
- Krij me. - Tebe?
Krijem naj tebe, Riggsa...
Kdaj bo kdo mene kril?
Koliko je, 13, 14? Ma, k vragu!
Policija! Vse požigajo!
Prekleti bizgec!
Mater ti tvojo!
K vragu!
Naboji! Beži stran!
Riggs, ti prekleti bumbar!
Noro, saj znam!
Ostani tu.
Sranje, kje je Riggs?
Prekleta reč, nimam nabojev.
Lorna, ne nikar.
Semkaj kurba!
Vrata so odprta!
Požrl ti bom srce!
PREBOJNI NABOJI IZKLJUČNO ZA POLICIJSKO UPORABO
Prekleti prasec.
Travis!
Sranje!
Prebojna zrna...
Ubijalci policajev.
Ti greš z mano.
Jebi se, drekač!
Riggs!
Vstani!
Umrl boš na dolžnosti!
Policija ti bo priredila sprevod!
Hej, Riggs! Ubijalci policajev!
Za bivše policaje.
Pojdi v pekel, Riggs.
Najprej ti!
Norec!
Oprosti, draga, moram pogledati.
Samo miruj.
Pokliči helikopter!
Imela je dva jopiča, vse bo v redu.
No oba sta uničena, potrebujemo helikopter.
V dobrih rokah si, kolegica. Drži se.
Vse je v redu. Samo miruj.
Romantičen večer ob ognju, samo midva...
Samo miruj.
Draga, odpri oči.
Odpri oči.
Kaj si hotela dokazati tam zunaj, ha?
Zakaj to delaš?
- Lahko dam dol? - Da.
Človek ostari zraven nekoga, ne zaradi nekoga.
S tabo bom, Lorna.
Sem že sedaj. Poglej.
Oba sva, ne?
Rad bi bil s teboj.
Kaj lahko izgubiš?
Tebe.
Ne bo šlo.
- Lorna? - Da?
Zaživiva, da bova lahko obžalovala.
- Moramo oditi, narednik. - V redu.
Saj bo v redu.
Me slišiš?
Rad te imam.
"Srečna upokojitev, očka"
To je dan D.
Vsi? Očka?
Na torti je vsaka svečka za leto na policiji.
Veliko let!
- Upihni jih. - Daj no.
Ne morem.
- Daj, upihni jih. - Nisem tako mislil.
Kaj?
Ne morem v pokoj.
Mislil sem, da lahko, ampak ne morem.
Ne morem.
Se pravi, da ostajaš zunaj.
Veš, da ostajam, draga.
Torta bo eksplodirala, zato raje upihni svečke.
Hočem, da veš, da te povsem podpiram.
- Jaz tudi. - In jaz, očka.
V redu je.
Ulice bodo še kakšno leto varnejše.
"Beseda", Nick?
"Beseda!", oči.
Upihni jih!
Je kdo doma?
Tukaj!
Moram govoriti z Rogerjem.
To je za HBO.
Neverjetno! Sijajno!
Leo, kaj je?
Kje je Riggs? Lahko tako dolgo drži sapo?
Kopam se, Leo.
To vidim. V hladni vodi. Pa ti gre imidž.
Imam sijajne novice.
Leo Getz je še enkrat držal besedo.
Prodal sem to ruševino.
Te termitno nagrizene bajte ni več!
Samo podpiši pogodbo, preden se bizgeci premislijo.
Uspel sem!
Hiša ni več naprodaj.
Tu bomo ostali v tej nagrizeni hiši še nadaljnjih 10 let.
- Najmanj! - Tu se bom poročila!
- Gremo ven.. - Ne moreš tako.
- Ven! In ti, Leo. - Ne moreš tako.
Imam podpisane pogodbe.
Ker sva sodelavca, bo brez provizije.
Sodelavca?
Ti in Riggs mi dolgujeta dve novi gumi!
Zakaj?
Ker naboje ne računajo kot običajna nevarnost na cesti.
Hočem nove gume in to brezpogojno.
Leo, izgini ven!
- Ne boš ti mene metal ven! - Ven!
Dobro, grem! Srečo imaš, da je tu tvoja žena!
In ne mi jokati, če...
Izgini ven!
- Termiti... - Zares!
Tvoji prijatelji.
Še deset let do prisilne upokojitve.
To je 3650 dni.
- Devetinštirideset. - Oh, da.
Moram popraviti svoj imidž.
Adijo, očka!
Adijo punčka.
Zakaj se nasmihaš?
Zakaj nisi prišel na mojo zabavo?
Vedel sem, da se ne boš upokojil.
V življenju sem se nekajkrat zmotil, glede tega se pa nisem.
In jaz sem vedel, da ne boš nehal kaditi.
Kadim zato, da ne mislim o pasjih piškotih.
O kakšnih piškotih?
Zadnje čase več letam za avtomobili in...
ko si poskušam polizati jajca padem iz kavča.
Oh, Kristus.
Jaz vozim. Ti na drugo stran.
Ne nasprotujem ti. Samo vrata sem ti hotel odpreti.
Hvala ti za to.
Potrebno ti je pomagati v tem starostnem obdobju...
Ti bom že dal...
- Kdo je nergač? - Ja, jaz sem.
- Veš kaj? - Kaj?
Ko se bom upokojil upam, da bo tvoj novi partner ravno tak kot ti.
To se ne bo zgodilo.
Nekateri dobivajo, drugi zgubljajo. Bog mi tega ne bi naredil.
Ja, meni pa je.
Vem.
Veš, kaj mislim.
Natančno to mislim.
Prekleti junec!
Stran od moje hčerke!
Saj ne misliš resno. O čem govoriš?
Videl se te. Poljubljal si Rianne.
Ona je mene. Privlačen sem.
- Ni važno! - Platonski prijateljski poljub na lice.
Če sta prijatelja, se drugič rokujta.
- Imaš dovolj vlaknin v dietni hrani? - Seveda!
Pomiri se.
Danes popoldne grem po Lorno v bolnišnico.
Praktično sva...
- Ti to resno? - Imava psa in vse...
Najbrž lahko spojim konca skupaj.
NI ŠE KONEC!
Vse patrulje! Šifra Visoko-2.
Niti ne pomisli na to Riggs.
To je za nas. Javljam se na šifro Visoko-2, Verrina Place.
Sranje. Tokrat počakava na strokovnjake!
Misliš, da bi spet rad nosil uniformo?
TUDI TO ŠE NI KONEC!
20-William-12. Deminerji na poti. Vsem patruljam.
Sta spet tista dva zraven?
No, si srečen? Greva.
Nič še nisva videla.
- Samo odloži me tam. - Vse je ograjeno!
- Ne vidim strokovnjakov. - So na poti!
Dobro, no. Samo ustavi tukaj in izstopil bom.
Ne stopaj ven, Riggs.
Povej mi, je bila rdeča, bela ali modra žica?
- Pojdiva od tod! - Pohodi plin!
Nikoli nama ne bodo verjeli!
- Saj naju nihče ni videl. - Obtožili naju bojo.
Samo mirno. Vseeno si pas potegni iz naftalina.
Rekli bodo, "Spet na cesti".
Še deset let tega!
Prestar sem za to sranje!
Prevod: Andrej Štrok Uredil: Taloner